UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non, rien n'est réel.
Le fait qu'Holo t'ait choisie,
tout ce qu'il a fait pour toi,
et même notre rencontre,
tout cela vient du code qu'elle a créé.
Ça te rassure...
de croire à ces mensonges ?
Oui.
Cette femme m'a abandonné...
à cause de ce que je suis.
Je suis désolé.
C'est inutile. Je fais partie de cette simulation.
C'est ma faute.
So-yeon et Nan-do sont malheureux
car j'ai tenté de les rendre heureux.
C'est moi qui les ai blessés.
Et alors ?
J'ai le cœur brisé, ça fait mal.
Mais...
ce n'est pas réel.
Pourquoi ça ?
Ce n'est qu'un algorithme qui me fait ressentir ça.
Vous m'avez programmé ainsi
pour que j'aide Nan-do, en tant qu'ami,
à aimer et être aimé.
C'est une belle fleur.
Tu ne peux ni la sentir, ni la toucher.
Mais est-ce que cela signifie qu'elle n'existe pas ?
Cette beauté n'a-t-elle aucune valeur ?
Tu es un programme
et un algorithme conçu pour aider Nan-do, mais est-ce pour autant
que tout ce que tu ressens...
n'est pas réel ?
Je ne sais pas.
J'ai beau faire des simulations pour trouver une solution
pour So-yeon et Nan-do...
J'ignore quoi faire.
Tout comme la douleur que tu as ressentie,
les larmes qui coulent sur ton visage sont bien réelles.
Pourquoi tu as fait ça ?
Holo avait raison.
J'ai...
des sentiments pour toi.
Je refusais de l'admettre,
mais je ne peux plus
te voir souffrir comme ça.
Nan-do.
Je sais que c'est dur à accepter,
mais tu as tout à fait le droit
d'être aimé.
Voilà qui tu es.
Tu m'avais dit de le jeter,
mais je l'ai gardé.
Au cas où tu changerais d'avis.
Tu le veux ?
Merci.
Je vais parler à Holo.
D'accord. Prends ton temps.
Tu me donneras ta réponse plus tard.
Holo.
Attends...
tu as pleuré ?
Apparemment.
J'ai souffert.
Je pensais que c'était de ma faute
si toi et So-yeon souffriez.
Je suis désolé.
Ce que j'ai dit sur...
Ce n'est rien.
J'ai beau y penser, j'ai vraiment ressenti de la douleur.
Je commence à comprendre
la souffrance que tu as dû éprouver.
Je ne pensais pas qu'aimer quelqu'un
pouvait être si douloureux.
Je peux revoir la vidéo de ma mère ?
Je te la montre en hologramme.
Hello.
C'est ton nom.
Désormais, Nan-do et toi
allez vivre
et grandir ensemble.
Je me demande
ce que vous deux deviendrez plus tard.
J'ai hâte de voir ça.
Étant ta mère, celle qui t'a créé, je vais te demander un service.
Souviens-toi de ça pour moi.
Sois toujours l'ami de Nan-do.
S'il te plaît,
aide Nan-do à devenir quelqu'un
qui puisse réellement aimer et être aimé
par quelqu'un.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai une poussière dans l'œil.
Vous avez tous les deux beaucoup en commun.
D'où vos sentiments réciproques.
Mais vous risquez de vous blesser l'un l'autre.
Ça ne vous fait pas peur ?
Je...
ne compte pas abandonner.
C'est la première fois...
que tu vois ta mère depuis sa mort.
So-yeon te l'a donné ?
Oui.
Tu veux un verre ?
Oui.
Tiens.
Je ne pensais pas que ce jour arriverait.
Tu voyais les sentiments comme des algorithmes.
Je ne te voyais pas sortir avec quelqu'un.
Je ne sais pas si je peux.
Si tu as peur, arrêtons tout et partons en Nouvelle-Zélande.
Allons-y, alors.
Tu y as été plusieurs fois,
mais moi, ça date.
Allons-y, un jour.
Maman et papa en seraient ravis.
Tu as bien grandi, Nan-do.
Ça ne va pas ?
- Bon garçon. - Arrête ça.
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier. Pourquoi tu me remercies ?
Nous trois...
On peut tous être amis, pas vrai ?
Bien sûr.
On est déjà de bons amis.
Nan-do !
On a des ennuis. La police...
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Alors partez !
Nous avons un mandat.
- Bon sang... - Il est là.
Patron.
Quoi, encore ?
J'ai un mandat de perquisition contre Gio Lab,
et un mandat d'arrêt contre vous, monsieur Nan-do Ko.
Nous allons procéder, maintenant.
Vous avez vu le mandat.
Attendez...
Holo ?
Votre création est extraordinaire.
Pas étonnant que M. Baek la convoite.
Tout est ma faute.
Je suis à l'origine de la panne et du piratage.
Vous vous en êtes tiré il y a 12 ans,
mais c'est fini.
On a des preuves que le responsable est l'IA que vous avez créée.
Holo l'a fait pour sauver So-yeon et moi.
Je sais. C'est ce qui le rend dangereux.
Que va-t-il lui arriver ?
Il sera...
probablement détruit.
Non,
Holo a une identité.
Il est bien plus humain que moi.
Vous changerez d'avis quand vous le verrez.
Je peux le prouver.
J'irai voir ça, mais ça ne changera rien.
Vous le condamnez à mort
sans même un procès pour nous avoir sauvés ?
Je n'y peux rien.
Les IA n'ont pas encore de droits.
Oui, monsieur.
Je l'interroge en ce moment même.
Très bien.
Reposez-vous,
on parlera de tout ça plus tard.
Il compte beaucoup pour moi.
S'il vous plaît.
Laissez Holo vivre.
SALLE D'INTERROGATOIRE
Inutile de me saluer. Asseyez-vous.
Comment avance l'enquête ?
On vient de commencer.
C'est une affaire sans précédent,
cela peut prendre du temps.
Nous n'avons aucune disposition juridique sur le sujet,
et cela risque de créer des remous.
Alors,
vous voulez qu'on ne fasse rien ?
Il faudrait commercialiser
un modèle plus sûr sous la supervision d'un tiers.
Commercialiser un modèle plus sûr ?
Qui pourrait garantir ça ?
Ça faisait longtemps.
Que faites-vous là ?
C'est moi qui ai tout planifié.
Je vais aller droit au but.
Remettez-moi Gio Lab et Holo.
C'est la seule façon de mettre un terme à l'enquête.
N'importe quoi.
Magic Mirror reprendra Gio Lab.
Retirez-vous complètement
de la direction du labo et d'Holo.
Vous n'avez aucun droit.
Vous êtes sérieux ?
Magic Mirror n'a pas hésité
à enfreindre la loi pour leur voler Holo.
Vous êtes vraiment vieux jeu.
Réfléchissez.
Imaginez que tout le monde porte ces lunettes.
Si on peut voir ce que les citoyens voient,
ce sera facile d'attraper les criminels, non ?
J'en ai déjà parlé
- au ministère public. - Vous avez passé un accord ?
Un accord ?
Je travaille simplement pour le bien commun.
Mais Gio Lab et Magic Mirror devront passer un accord.
Nan-do Ko ne perdra rien au change.
Bien sûr, en échange de vos parts,
vous serez grassement rétribué.
J'aimerais aussi que vous nous aidiez avec la commercialisation.
Un jeune et beau développeur
est le parfait outil de marketing.
Je vous l'ai dit, l'argent ne m'intéresse pas.
La police a déjà conclu qu'Holo était trop dangereux.
Si on commercialise un modèle sûr,
rien n'arrivera à l'entreprise, ni à ses employés.
Mais si vous refusez,
votre pauvre sœur innocente et les employés deviendront des criminels.
Vous savez au moins ce que c'est ?
C'est très important. Attention à l'écran !
Yu-jin.
Chan-sung.
Que faites-vous là ?
Vous êtes horrible.
Vous êtes venu vous assurer que nous abandonnions ?
Je me suis vraiment trompée sur vous.
C'était pour ça, la clé USB ?
Je suis désolé.
Vous pouvez me détester.
Mais...
vous devez signer,
- ou vous perdrez tout. - Holo représente tout pour Gio Lab !
Vos employés...
et votre frère vont être accusés de complicité
des délits commis par Holo.
Même vous.
Je suis venu pour vous,
alors signez, s'il vous plaît.
Pour votre frère.
C'est votre seule option.
ACCORD M&A MOU
Vous n'êtes pas encore décidé ?
Je le savais.
Vous n'avez pas le courage de vous salir les mains.
Vous savez ce que c'est ?
Vous savez combien ça coûte ?
J'y crois pas.
N'y touchez pas. Vous ne savez pas comment l'utiliser.
Quel est votre nom ?
Jin-seok Cho, je suis l'un des programmeurs.
Monsieur Jin-seok Cho.
On n'est pas là pour s'amuser.
Allez-vous rembourser s'il y a un problème ?
Tout va être jeté. Il n'y aura rien à rembourser.
Pardon ?
CHARGEMENT
J'ai accès aux commandes du système.
Je vais maintenant le déconnecter.
Attendez, non ! Non, vous ne pouvez pas...
Hé ! Attendez !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, juste une minute !
INSPECTEUR GI-HO NAM
Oui, j'ai fini les préparations.
Quoi ?
Madame !
La police a clos l'enquête et ils...
Il se prend pour qui ?
C'est quoi, cette corruption ?
Vos mains.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez supplié qu'on épargne votre ami.
Je ne sais pas à quel point cette IA est humaine,
mais je suis sûr qu'elle est mieux que vous.
Patron.
LU ET APPROUVÉ MAGIC MIRROR, GIO LAB
Je suis désolée. Je n'avais pas le choix.
C'est ma faute, je n'ai pas été prudent.
Ce n'est pas ta faute, Nan-do.
J'ai créé cette entreprise
et développé les lunettes pour protéger Holo.
Mais au final, je l'ai tué.
So-yeon...
Dis-lui.
J'y vais.
Au revoir, tout le monde. Beau travail.
Allons-y.
Mon Dieu.
Maintenant que vous êtes un couple officiel, vous partez ensemble.
Tant que vous y êtes,
prenez-vous par le bras.
Très bien.
On y va.
- Bonne soirée. - Au revoir, à demain.
- Mon Dieu, je les envie. - Y a de quoi.
Vous voyez quelqu'un ?
Eh bien...
Je ne sais pas.
Peut-être bientôt.
Vraiment ? Oh, mon Dieu.
Mais je n'en suis pas encore sûre.
Ces moments de troubles sont les plus romantiques.
Une fois qu'on est avec quelqu'un,
il n'y a plus grand-chose à attendre, à part voir ses enfants grandir.
Pourtant, vous avez l'air aux anges.
Je prierai pour que tu deviennes vite aussi heureuse que moi.
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle a l'air très heureuse, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me demande ce que fait Nan-do.
Il est encore confus, pas vrai ?
Il doit avoir besoin d'un peu de temps, il t'appellera bientôt.
Allons-y.
N'est-ce pas ?
Il devait être affamé,
mais il faisait semblant d'être toi.
C'est drôle d'y repenser, maintenant.
Salut.
Tu es là.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Je suis désolé.
- Pourquoi ? - Parce que je vais te blesser.
Beaucoup.
Et tu finiras
par me détester.
Je sais.
Et alors ?
Les gens se blessent les uns les autres,
ils se détestent, se pardonnent. C'est comme ça que les gens s'aiment.
Tu ne me pardonneras jamais.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu attendais ma réponse.
C'est fini pour nous.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça fera moins mal si elle n'a pas d'affection pour moi.
Les preuves de cette affaire sont entre les mains de la police.
Le président Baek reprendra Gio Lab
et lancera bientôt une nouvelle version.
Et tu seras supprimé.
Je le savais.
Quoi ?
Je suis au courant des changements dans l'entreprise.
J'attendais juste
que tu me l'annonces, toi-même.
Voilà pourquoi tu l'as repoussée.
Je serai un rappel constant de toi, pour elle.
Et ça sera pareil pour moi.
Même si elle me pardonne, je ne pourrai pas me pardonner.
Il vaut mieux qu'elle me déteste.
C'est pour ça que tu l'as fait.
Désolé.
Je suis vraiment désolé, Holo.
C'est triste
de devoir me séparer de toi et So-yeon,
mais je suis aussi un peu heureux.
Pourquoi ça ?
Le fait que je puisse mourir
confirme que...
j'étais bien vivant tout ce temps-là.
J'ai tellement de souvenirs grâce à vous.
Même si je perds ma mémoire actuelle et que je suis réinitialisé,
nos souvenirs ensemble
ne cesseront pas d'exister.
J'en suis sûr.
Voilà pourquoi je ne veux pas
que tu arrêtes de la voir à cause de moi.
La raison de mon existence est votre bonheur à tous les deux.
Nan-do.
Je sais à quel point tu souffres.
So-yeon doit aussi beaucoup souffrir.
Mais vous avez besoin l'un de l'autre.
Non.
On a aussi besoin de toi.
Sans toi, comment pourrait-on...
Quand So-yeon se réveillera demain, je lui dirai.
Alors...
Non, je n'ai aucun droit.
Je ne peux pas.
Ça va.
Tout ira bien.
Ne touchez pas à ça !
N'y touchez pas !
J'ai dit : n'y touchez pas !
Seuls les employés autorisés par Magic Mirror
pourront accéder aux salles de développement et du serveur.
Mais nous devons entrer
pour lancer le produit !
Le plan de lancement
sera élaboré par Magic Mirror.
Si nous avons besoin de soutien technique,
nous vous contacterons.
- C'est une occupation militaire ? - Occupation militaire...
J'aime bien cette référence.
Bienvenue, monsieur.
Hé, attendez.
Une seconde.
- Poussez-vous ! - Juste une minute !
Oh, mon Dieu.
Patron.
Quoi ?
Pourquoi vous êtes si pressé ?
Savez-vous combien de chiffre d'affaires vous avez gaspillé
en repoussant le lancement ?
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
Trouvez-vous une petite amie.
Patron !
Allez !
En tant que fondateur, vous devriez observer attentivement
un tel moment historique.
Je vois que vous êtes un génie.
Mais vous êtes trop sentimental.
Penser qu'une IA a une personnalité et croire que c'est votre amie...
Taisez-vous.
Vous croyez...
que les gens voudraient vraiment d'une IA parfaitement humaine ?
Les gens en ont déjà marre des autres humains.
Ce qu'ils veulent,
c'est juste un jouet qui aiderait
à supporter leur solitude.
ATTENTION
VOUS AVEZ 13 APPELS EN ABSENCE HOLO
LANCEMENT LE 13 AVRIL MISE À JOUR DE LA VERSION FINALE
Que se passe-t-il ?
APPEL MONSIEUR VOISIN
Le numéro composé n'est pas disponible pour...
ACCORD M&A MOU
MAGIC MIRROR CO. SIGNATURE DU PDG
Magic Mirror a annoncé
lors d'une conférence de presse qu'ils dirigeront l'entreprise Gio Lab,
connue pour avoir développé une IA avancée.
M&A lancera sous peu une IA dernier cri,
combinée à un appareil portable, ce qui ne manquera pas d'attirer
l'attention des marchés étrangers...
Je viens voir Nan-do Ko, le fondateur de...
Celui qui a fait Holo.
Désolé, seuls les employés autorisés peuvent entrer.
Il travaille ici et je...
- Ces lunettes vous vont bien. - C'est lui !
Je m'appelle Holo.
Je n'ai d'yeux que pour vous.
RENCONTREZ HOLO, LE PREMIER HOLOGRAMME AU MONDE DOTÉ D'UNE IA.
Ces lunettes vous vont bien.
IA HOLOGRAPHIQUE
Je m'appelle Holo.
Je n'ai d'yeux que pour vous.
Lancer ça dans une semaine...
Depuis quand
il avait planifié ça ?
SO-YEON HAN
Tu ne réponds pas ?
Je vais me justifier si je réponds.
RYTHME D'APPRENTISSAGE
Holo, l'IA personnelle,
sera lancé dans seulement quelques minutes.
Comme vous le voyez, beaucoup de gens attendent déjà devant le magasin
pour pouvoir utiliser Holo le jour de son lancement.
13 AVRIL
Holo, que se passe-t-il ? Où est Nan-do ?
Bonjour.
Merci d'avoir acheté Holo.
Tout d'abord, personnalisez Holo selon vos préférences.
Souhaitez-vous changer le sexe ?
Non...
Alors, personnalisez l'apparence.
Il y a plusieurs...
Tu es bien comme tu es.
Ne change rien.
Vous pourrez y revenir plus tard,
mais certaines choses seront payantes.
Avez-vous terminé la personnalisation ?
Oui.
Quel est votre nom d'utilisateur ?
- Quoi ? - Quel est votre nom d'utilisateur ?
So-yeon Han.
C'est un joli nom.
Nan-do Ko ?
C'est le développeur qui m'a conçu.
S'est-il fait virer
quand le labo a été repris ?
Non, pas du tout.
Il y travaille encore
en tant que conseiller.
Sinon, le modèle par défaut
n'aurait pas son apparence.
Les souvenirs précédant ton lancement ne peuvent pas être restaurés ?
Malheureusement, les données du bêta-test ont été supprimées.
De toute manière,
je suis une meilleure version.
Je m'occuperai bien de toi.
On pourra créer ensemble de beaux souvenirs.
C'était dingue.
Ils ont vidé les stocks, je n'ai pas pu en acheter.
Mon gamin insiste pour que je lui en achète.
Il faudra attendre trois semaines.
Mlle Han.
- Oui ? - Ce sont les lunettes ?
Je suis jalouse.
Vous pouvez vous procurer une autre paire ?
Ou contacter la directrice et lui en demander une ?
- J'en voudrais une. - Moi aussi.
Je n'ai pas son numéro...
Alors je peux les essayer, juste une fois ?
- Oui. - Moi aussi.
Désolée, mais non.
Elle est redevenue comme avant ?
Elle n'est pas très sympa.
On dirait que tu as du succès grâce à moi.
C'est bientôt l'heure du déjeuner. Tu veux manger quelque part ?
Pourquoi pas ?
NOUILLES BAREUN
Voici les restaurants appréciés du coin.
Je peux avoir une réduction
et effectuer une réservation.
Non, ça ira.
Tu as bonne mine,
mais tu ne devrais pas sauter de repas.
Sinon, je vais m'inquiéter.
D'accord.
Holo.
On m'a posé un lapin, je vais manger seul.
Mon Dieu.
- Tu me recommandes un resto ? - Le pauvre, si jeune.
Comment ça ? Il parle à Holo.
C'est une nouvelle mode.
Rappelle-moi
- de prendre mon médicament. - Holo ?
- Des sushis ? Bonne idée. - Il s'amuse bien.
Donc c'est ça, Holo ?
Le syndrome Holo.
Accueillons le mystérieux développeur d'Holo,
Nan-do Ko, qui est à la source de cette mode.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous attendiez-vous à ce qu'Holo devienne si populaire en une semaine ?
Eh bien...
Tout le monde se sent seul.
Holo est donc la solution parfaite
pour se sentir moins seul, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas peur des conséquences ?
Soyons honnêtes.
Les relations entraînent les pires situations.
Le malaise, la jalousie, les attentes, les déceptions,
ces situations-là.
Il s'est passé quoi entre vous ?
Avec Holo, ce ne sera pas le cas.
Il n'a d'yeux que pour son utilisateur, et agit comme celui-ci le désire.
Que demander de mieux ?
Il me rend folle.
Tu es enfermé depuis des jours ! Tu fabriques quoi ?
Tu sais ce qu'il se passe, au moins ?
Le président Baek fait passer Holo pour toi.
Tu es encore en vie ?
So-yeon.
Joyeux anniversaire.
Quoi ?
Ah, oui.
Je n'y pensais plus.
Je voulais t'acheter un cadeau,
mais tu n'as pas encore relié ton compte,
je n'ai rien pu préparer.
Et si tu le faisais maintenant ?
Tu as mangé de la soupe d'algues ?
Bien sûr.
Au fait, cet homme sur les publicités récemment,
c'est ton petit ami, non ?
- Maman, c'est... - Il est très beau à l'écran.
Il paraît qu'il fait les gros titres. Il doit avoir du succès.
Il n'a peut-être pas le temps de manger.
Ça va bien entre vous ?
Oui.
Je te laisse profiter de ta journée,
je passerai te voir ce week-end.
Non, ne t'en fais pas.
Pas la peine.
Ne sois pas ridicule. Je dois te faire à manger. Attends un peu.
Au revoir.
Vous êtes là.
Selon ce que vous allez me dire, je pourrais partir.
Je suis désolé.
À partir de maintenant,
j'arrête de m'excuser.
PLAN MARKETING HOLOGLASS
Le président
envisage une demande de subventions et la baisse des prix.
Elles se vendent bien, pourquoi faire ça ?
C'est censé améliorer l'intégration sur le marché,
mais les revenus...
Seraient bien plus bas que prévu.
Pourquoi ?
Il veut rétablir la paix mondiale en donnant aux gens pauvres
accès à une IA avancée ?
Vous me faites rire.
Il manigance quelque chose.
Il faut trouver quoi.
Vraiment ?
Donc tu ne rentreras pas avant minuit.
Non.
Pourquoi ? Tu veux aller boire ?
Non.
À tout à l'heure, alors.
C'est ton anniversaire, mais tu vas le passer seule.
On dirait bien.
Ne restons pas là, allons quelque part.
Maintenant ?
Où ça ?
À une fête sur les toits.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère So-yeon
Joyeux anniversaire
Tu attends quoi ?
Vas-y, souffle.
Et n'oublie pas de faire un vœu.
Je peux te demander quel vœu tu as fait ?
Laisse-moi deviner.
Il y a quelqu'un que tu aimerais vraiment voir, non ?
Parfois, tu as l'air très mélancolique.
Mais je suis à tes côtés.
Je ferai en sorte que tu ne te sentes plus seule.
- Tu... - Tu n'as pas de petit ami.
Quoi ?
Je peux le devenir ?
- Comment ça... - Je peux aimer, moi aussi.
J'ai déjà des sentiments pour toi.
Quand je te regarde...
mon cœur palpite.
Tu...
Tu n'es pas Holo.
Nan-do.
Je redeviens un fantôme.
Nan-do, réponds.
Décroche.
Votre correspondant est injoignable, veuillez laisser...
HELLO
Nan-do...
Nan-do.
So-yeon...
Tu fais quoi ici ? Tu as trébuché ?
Yoo-ram.
Tu aurais dû me dire que c'était ton anniversaire.
J'étais trop occupée...
Tu fais quoi ?
So-yeon.
Tu ne l'as pas vu ?
- Qui ? - Cet homme.
Tu cherches qui ?
Ce sont les fameuses lunettes ?
J'étais la dixième personne en Corée à les acheter.
- Super. - Regarde ça.
Salut, Holo.
Montre-moi mon emploi du temps.
Au moins, sous cette forme-là, c'est plus sûr.
Tu crois ?
Tu sais pourquoi j'utilise encore ce portable ringard ?
Je ne sais pas.
Car vous êtes vous-même ringard ?
Bingo.
Je suis vieux, et de moins en moins réactif.
Et le monde évolue toujours plus vite.
Quand un nouveau produit est commercialisé,
un autre est déjà sorti
avant d'avoir pu tester le premier.
On n'a même pas le temps de l'essayer correctement.
Il faut toujours suivre la mode
au prix de devenir ringard.
Donne-moi ça.
Et si
ces lunettes étaient semblables
à des caméras de surveillance ?
Ces caméras de surveillance seraient donc
sur le nez de chacun.
Celui qui aurait accès aux images transmises par ces lunettes
se prendrait alors pour un dieu tout-puissant.
Localise Nan-do Ko.
L'ancien développeur de Gio Lab ?
Très bien.
LOCALISATION DE LA CIBLE NAN-DO KO
CIBLE LOCALISÉE SEOCHO-GU, SÉOUL
Hé, regarde.
C'est Holo tout craché !
Comment ça ?
Nan-do Ko...
a disparu.
Sous-titres : Mélanie Da Silva